10 citações com fonte e contexto
A expressão mais repetida de Hannah Arendt, “banalidade do mal”, aparece no livro sobre Eichmann só no subtítulo e na última frase, e costuma ser lida como se o mal fosse coisa pequena, o que ela nunca disse. Esta seleção de frases de Hannah Arendt reúne passagens com fonte: livros, ensaios, cartas e entrevistas, cada uma com o seu contexto.
Os trechos estão em tradução desta página.
Eichmann em Jerusalém
“[…] a lição da terrível banalidade do mal, que desafia as palavras e o pensamento.”
Eichmann em Jerusalém, 1963. Última frase do livro.
Arendt cobriu o julgamento de Adolf Eichmann, em 1961, para a revista The New Yorker. A expressão aparece só ali e no subtítulo. Ela nunca disse que o crime era pequeno. O banal estava no homem que o organizou: um burocrata comum, sem ideias próprias, que falava por clichês.
Carta a Gershom Scholem
“Hoje penso, de fato, que o mal nunca é ‘radical’, que é apenas extremo, e que não tem profundidade nem dimensão demoníaca. […] Só o bem tem profundidade e pode ser radical.”
Carta a Gershom Scholem, 24 de julho de 1963.
Scholem, amigo de longa data, acusou o livro sobre Eichmann de frieza e de falta de amor ao povo judeu. Na resposta, Arendt revê o que ela mesma tinha escrito em 1951, quando falou em “mal radical”. A troca de cartas afastou os dois.
Entrevista a Joachim Fest
“Cada um é legislador. Em Kant, ninguém tem o direito de obedecer.”
Entrevista ao jornalista Joachim Fest, rádio alemã, 1964.
No julgamento, Eichmann disse que tinha vivido segundo o imperativo categórico de Kant. Arendt responde que a moral kantiana exige que cada pessoa pense por si mesma em cada ação. A única coisa que Eichmann tirou de Kant, diz ela, foi a ideia de vencer a própria inclinação.
Origens do Totalitarismo
“O súdito ideal do governo totalitário não é o nazista convicto nem o comunista convicto, mas as pessoas para quem a distinção entre fato e ficção (isto é, a realidade da experiência) e a distinção entre verdadeiro e falso (isto é, os critérios do pensamento) já não existem.”
Origens do Totalitarismo, capítulo “Ideologia e terror”, incluído na edição de 1958.
Arendt analisa o nazismo e o stalinismo como uma forma nova de governo, que se apoia na ideologia e no terror. O capítulo fecha o livro com uma tese: esses regimes precisam de pessoas isoladas, que perderam o contato com o mundo comum e com os outros.
Verdade e Política
“A liberdade de opinião é uma farsa se a informação factual não for garantida e se os próprios fatos estiverem em disputa.”
“Verdade e Política”, ensaio publicado na The New Yorker em 1967.
Arendt escreveu o ensaio depois da polêmica do livro sobre Eichmann. Ela separa a verdade dos fatos, o que aconteceu, da opinião sobre eles. Na frase seguinte, diz que a verdade factual alimenta o pensamento político como a verdade racional alimenta a filosofia.
Entrevista a Roger Errera
“Um povo que já não consegue acreditar em nada não consegue tomar decisões. Fica privado da capacidade de agir e também da capacidade de pensar e de julgar. E com um povo assim você pode fazer o que quiser.”
Entrevista ao escritor francês Roger Errera, gravada em 1973 e exibida em 1974. Publicada na New York Review of Books em 1978.
Antes, Arendt explica o mecanismo: quando todos mentem o tempo todo, a consequência é que ninguém acredita em mais nada, porque as mentiras mudam conforme o vento político e quem recebe uma recebe várias.
A Condição Humana
“A Terra é a própria quintessência da condição humana.”
A Condição Humana, prólogo, 1958, p. 2.
O livro abre com o lançamento do Sputnik, em 1957, e com o alívio de quem viu ali o primeiro passo para escapar da prisão terrestre. Arendt desconfia desse desejo de deixar a Terra e de refazer a vida humana em laboratório.
Entrevista a Günter Gaus
“O que importa para mim é compreender. E, para mim, escrever faz parte desse compreender.”
Entrevista a Günter Gaus no programa Zur Person, TV alemã, outubro de 1964.
Gaus quis saber se ela escrevia para ter influência. Arendt disse que não: queria compreender. E que, quando outras pessoas compreendem no mesmo sentido, sente uma satisfação parecida com a de estar em casa.
Entrevista a Günter Gaus
“O que permanece? A língua materna permanece.”
Entrevista a Günter Gaus no programa Zur Person, TV alemã, outubro de 1964.
Perguntada sobre o que restava da Europa de antes de Hitler, Arendt falou do alemão. Ela fugiu da Alemanha em 1933, viveu na França, chegou aos Estados Unidos em 1941 e escrevia em inglês, mas a língua materna nunca foi substituída.
Homens em Tempos Sombrios
“Mesmo nos tempos mais sombrios, temos o direito de esperar alguma iluminação, e essa iluminação pode muito bem vir menos de teorias e conceitos do que da luz incerta, vacilante e muitas vezes fraca que alguns homens e mulheres, em suas vidas e obras, acendem em quase todas as circunstâncias.”
Homens em Tempos Sombrios, prefácio, 1968.
A expressão “tempos sombrios” vem de um poema de Bertolt Brecht. O livro reúne retratos de pessoas que atravessaram a primeira metade do século XX, como Rosa Luxemburgo, Walter Benjamin, Karl Jaspers e o próprio Brecht.