10 citações com fonte e contexto
A frase mais compartilhada com o nome de Orwell, “em tempos de engano universal, dizer a verdade é um ato revolucionário”, não aparece em nenhum livro ou ensaio dele. A atribuição mais antiga encontrada é de 1982, mais de 30 anos depois da morte do autor. Esta seleção de frases de George Orwell reúne só passagens com fonte: 1984, A Revolução dos Bichos e os ensaios.
Os trechos estão em tradução desta página.
1984
“O GRANDE IRMÃO ESTÁ DE OLHO EM VOCÊ.”
1984, parte 1, capítulo 1, 1949.
É a legenda dos cartazes com um rosto de bigode espalhados por Londres, que no livro é a capital da Pista de Pouso Um, província da Oceania. O nome do Big Brother, o programa de TV criado na Holanda em 1999, vem daqui.
1984
“Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.”
1984, parte 1, capítulo 1, 1949.
São os três lemas do Partido, gravados na fachada do Ministério da Verdade, que cuida da propaganda. O livro chama de duplipensar a capacidade de aceitar ao mesmo tempo duas ideias que se contradizem.
1984
“Quem controla o passado controla o futuro; quem controla o presente controla o passado.”
1984, parte 1, 1949. Lema do Partido.
Winston, o protagonista, trabalha justamente no Ministério da Verdade, reescrevendo jornais antigos para que o passado sempre concorde com a versão mais recente do Partido.
1984
“Você não vê que o objetivo da Novilíngua é estreitar o alcance do pensamento?”
1984, parte 1, capítulo 5, 1949.
Quem fala é Syme, colega de Winston que trabalha no dicionário da Novilíngua, a língua oficial que corta palavras para tornar certas ideias impossíveis de pensar. Pouco depois, Syme desaparece sem deixar registro.
1984
“Liberdade é a liberdade de dizer que dois mais dois são quatro. Se isso for admitido, todo o resto decorre.”
1984, parte 1, capítulo 7, 1949.
Winston escreve a frase no diário, escondido. Na terceira parte, é torturado até aceitar que dois mais dois podem ser cinco. A imagem já aparecia num ensaio de Orwell sobre a Guerra Civil Espanhola, publicado em 1943.
1984
“Se você quer uma imagem do futuro, imagine uma bota pisando num rosto humano, para sempre.”
1984, parte 3, capítulo 3, 1949.
Quem diz é O’Brien, o membro do Partido que interroga Winston no Ministério do Amor. Pouco antes, ele explica que o Partido busca o poder pelo próprio poder, sem nenhum fim além dele.
A Revolução dos Bichos
“Todos os animais são iguais, mas alguns animais são mais iguais que outros.”
A Revolução dos Bichos, capítulo 10, 1945.
No fim da fábula, os sete mandamentos da revolução dos animais estão reduzidos a esse. Na última cena, os bichos olham dos porcos para os homens e dos homens para os porcos, e já não conseguem dizer quem é quem. O alvo era a Revolução Russa sob Stálin.
A liberdade de imprensa
“Se a liberdade significa alguma coisa, ela significa o direito de dizer às pessoas o que elas não querem ouvir.”
“A liberdade de imprensa”, prefácio escrito em 1945 para A Revolução dos Bichos e publicado em 1972.
Várias editoras recusaram a fábula para não ofender a União Soviética, aliada na guerra. O prefácio em que Orwell critica essa autocensura ficou fora da primeira edição, foi redescoberto em 1971 e só saiu depois da morte dele.
A política e a língua inglesa
“A linguagem política (e, com variações, isso vale para todos os partidos, dos conservadores aos anarquistas) é feita para que mentiras soem verdadeiras e o assassinato pareça respeitável, e para dar aparência de solidez ao puro vento.”
“A política e a língua inglesa”, revista Horizon, 1946.
O ensaio é também um manual de escrita clara, com seis regras, como cortar palavras desnecessárias e preferir a palavra comum ao jargão. Para Orwell, quem escreve com clareza fica menos vulnerável às frases prontas da política.
Por que escrevo
“Cada linha de trabalho sério que escrevi desde 1936 foi escrita, direta ou indiretamente, contra o totalitarismo e a favor do socialismo democrático, tal como o entendo.”
“Por que escrevo”, revista Gangrel, 1946.
Em 1936, Orwell foi lutar na Guerra Civil Espanhola, numa milícia de esquerda, e levou um tiro no pescoço. Direita e esquerda disputam o nome dele até hoje. Nesta frase, ele mesmo diz de que lado estava.