10 citações com fonte e contexto
De Gente Pobre a Os irmãos Karamázov, as falas mudam conforme muda quem está ouvindo. Há cartas em que alguém tenta se defender, conversas que começam por acaso e uma confissão. Nesta seleção de frases de Dostoiévski, cada ficha localiza a passagem e recupera a situação em que foi dita.
Os trechos estão em tradução desta página.
Gente Pobre
“O senhor leva tudo muito a peito. Assim, vai ser sempre a mais infeliz das pessoas.”
Carta de Várvara Dobrossiólova, 5 de agosto (1846).
Várvara percebe que Makar passou a viver em função das alegrias e tristezas dela. O aviso vem de alguém que recebeu sua ajuda e começa a enxergar o preço que ele está pagando por se dedicar tanto.
Noites Brancas
“Era uma noite maravilhosa, daquelas que talvez só existam quando somos jovens, caro leitor.”
“Primeira noite”, frase de abertura (1848).
O narrador chama o leitor para o passeio antes de contar o que lhe aconteceu. A juventude entra na frase como um modo de perceber a cidade, mais do que como uma data da vida de quem conta.
Noites Brancas
“Meu Deus! Um minuto inteiro de felicidade! E isso seria pouco para uma vida inteira?”
“Manhã”, última passagem da novela (1848).
A pergunta fecha a história depois da carta de Nástenka. O sonhador passa a medir o que viveu pela intensidade daquele encontro.
Memórias do Subsolo
“Sou um homem doente… Sou um homem mau. Sou um homem desagradável.”
Parte I, capítulo I, abertura (1864).
O homem do subsolo começa por se descrever para um público que ele mesmo imagina. Logo em seguida, fala de uma dor no fígado que sequer sabe explicar. Desde o início, o leitor precisa lidar com as voltas que esse narrador dá ao falar de si.
Memórias do Subsolo
“O ser humano só precisa de uma vontade própria, custe o que custar e leve aonde levar.”
Parte I, capítulo VII (1864).
O narrador discute com quem acha possível deduzir as escolhas humanas a partir do que mais nos beneficia. Para ele, ter a última palavra sobre um desejo inclui o direito de escolher algo que lhe faça mal.
Memórias do Subsolo
“Duas vezes dois são quatro é uma coisa excelente; mas, se é para elogiar tudo, duas vezes dois são cinco também é, às vezes, uma coisinha encantadora.”
Parte I, capítulo IX (1864).
O narrador vinha implicando com a certeza de que duas vezes dois são quatro. A conta entra como imagem de um mundo explicado de antemão, em que não sobra espaço para a vontade.
Crime e Castigo
“Sou uma criatura trêmula ou tenho esse direito?”
Parte V, capítulo IV, fala de Raskólnikov a Sônia (1866).
Na confissão a Sônia, Raskólnikov descreve o crime como uma prova que impôs a si mesmo. Ele queria saber se era capaz de atravessar o limite moral que reconhecia para as outras pessoas.
O Idiota
“Príncipe, é verdade que o senhor disse certa vez que a ‘beleza’ salvará o mundo?”
Parte III, capítulo V, fala de Hipólito (1869).
Hipólito, um jovem tuberculoso, repete diante de todos o que teria ouvido do príncipe Míchkin. No romance, a frase chega sempre pela boca de outros personagens, e na Parte IV Aglaia volta a ela, também com ironia.
Os irmãos Karamázov
“O amor em ação, comparado ao amor sonhado, é uma tarefa dura e assustadora.”
Livro II, capítulo IV, fala de Zóssima (1880).
Uma visitante diz que gostaria de cuidar dos outros e teme que a ingratidão a faça desistir. Zóssima chama a atenção para a paciência que o cuidado exige depois que passa o entusiasmo de se imaginar fazendo o bem.
Os irmãos Karamázov
“Amar a vida mais do que o sentido dela?” “Sem dúvida. Amar antes da lógica, como você diz, sem dúvida antes da lógica, e só então vou entender também o sentido.”
Livro V, capítulo III, conversa entre Ivan e Aliócha (1880).
Na taverna, Ivan conta ao irmão que, mesmo sem aceitar a ordem do mundo, ama as folhinhas pegajosas da primavera. Aliócha responde que é preciso amar a vida antes de procurar o sentido dela.